入圍科幻界最高榮耀雨果獎‧讓馮內果受封為「真正的藝術家」之作 「現代科幻小說之父」經典問世60週年紀念版 「人是邪惡的。人製造不值得製造的東西，知道不值得知道的事——」 ◆朱嘉漢（作家）2023年版專文導讀 ☆入圍科幻界最高榮耀雨果獎 ☆馮內果受封為「真正的藝術家」之作 ★開啟六○年代後美國文壇黑色幽默風潮 ★芝加哥大學以本書作為論文，授與馮內果人類學碩士學位 ★英國作家葛蘭姆．格林公開推崇：「馮內果是當代美國最好的作家之一。」 ★村上春樹數次公開推崇的作家，影響村上撰寫出《聽風的歌》 ★作品中架空的宗教、物質等元素，啟發當代眾多電影音樂文化。 ★傳奇樂團Grateful Dead創立的音樂出版品牌「Ice Nine Publishing」即以本作的毀滅性物質「冰－九」命名 「大學時讀了理查‧布羅迪根和馮內果後我才領悟到，原來就算不做心理描寫也能寫好小說。」 ——村上春樹 「駭人、幽默、震撼而挑釁……是一本惱人卻又非讀不可的書。」 ——席奧多爾·史鐸金（雨果獎作家） 「與當代最佳諷刺作品一樣，《貓的搖籃》的吸引力和價值遠超過大多數評論家認為『嚴肅』的浮誇濫作。」 ——泰瑞‧索森（《奇愛博士》劇本執筆者） 那年，「原子彈之父」與孩子玩著名為「貓的搖籃」的翻花繩遊戲。 同一時刻，世界上第一顆原子彈落地爆炸…… 約拿踏上蒐證之旅，想查清楚當年原子彈落在廣島時，人稱「原子彈之父」的霍尼克博士究竟過了怎麼樣的一天。人們口中的霍尼克是個毫無情感道德科學家，在他的偉大發明殺害數萬人那天，竟只是在家中哄孩子玩翻花繩。甚至有謠傳說，博士死前發明了另一種遠比原子彈更具毀滅性的嶄新物質——足以凍結各種液體的「冰－九」。 這些關於原子彈之父的驚人內幕和線索，一步步引導約拿來到極權統治的島國「聖羅倫佐」。在這裡，人人祕密信仰遭迫害的布克農教，奉行難解教條與神祕儀式；而統治者架在廣場的陰森大鐵鉤，則隨時準備刺穿信徒的肚皮。這裡看似政教勢不兩立，真實目的卻是利用人民恐懼達成絕對統治的聯合陰謀。而約拿本以為不存在的致命冰－九，竟出現在獨裁暴君手中…… 「人是邪惡的。 人製造不值得製造的東西，知道不值得知道的事——」 科技帶來的災難、盲信引發的自毀、無知促成的滅絕……《貓的搖籃》描寫一名狂人科學家種下的科技惡果，諷刺呈現出介於荒誕與寫實的人間社會。這是一本曾被圖書館列為禁書的惡書，也是令馮內果得到「真正的藝術家」稱號的名著。作品中架空的宗教、物質，更啟發了當代眾多電影音樂文化。誠如英國作家格雷安．葛林的讚譽：「馮內果是當代美國最好的作家之一。」 ＝馮內果名家經典系列＝ 第五號屠宰場：《時代》雜誌百大英語小說，影響美國退出越戰的反戰經典．全新中譯本 貓的搖籃：馮內果受封「真正的藝術家」之反科技經典．出版60週年紀念（10月出版） 泰坦星的海妖：馮內果撼動文壇、啟發《銀河便車指南》之作．探討自由意志之驚異邪典（11月出版）

　　18世界上最貴重的商品 　　 　　當我們走進卜瑞博士的辦公室後，我試著整理思緒，好做段清醒的訪談。我發現自己的精神狀況並未改善。我開始向卜瑞博士詢問投下原子彈那天的事，然後，我發現大腦裡負責公共關係的那塊區域，已經給酒精和燒貓皮的味道悶得窒息了。我所問的每一個問題都像在含沙射影，都像在隱隱指責原子彈的創造者犯下了最可惡的謀殺罪行。 　　 　　卜瑞博士先是十分震驚，然後變得萬分惱怒。他從我身邊走開，嘴裡咕噥著：「看來你不太喜歡科學家。」 　　 　　「博士，我不這麼認為。」 　　 　　「你提的所有問題，似乎都是希望我能承認，科學家全是無心無肺、沒有良知、思想狹隘的笨蛋，對於其他人類的命運毫不關心，或者說，他們根本就不是人類的一分子。」 　　 　　「這麼說有點太強烈了。」 　　 　　「這跟你打算寫進書裡的內容比起來，顯然還不夠強烈。我還以為你是想寫一本公平、客觀的菲利克斯．霍尼克傳記——這當然是一項有意義的工作，是青年作家在今天這個時代應該賦予自己的任務。結果不是。你到這裡來，是因為你對瘋狂科學家早有定見。你怎麼會有這種想法？是從那些滑稽的報紙看來的嗎？」 　　 　　「是霍尼克博士的兒子告訴我的，他是我的資料來源之一。」 　　 　　「哪一個兒子？」 　　 　　「紐頓。」小紐頓的信在我身上，我掏出來給他看，「對了，紐頓到底有多矮？」 　　 　　「不比一個雨傘架大。」卜瑞博士邊看紐頓的信邊皺眉說。 　　 　　「另外兩個孩子都很正常嗎？」 　　 　　「當然！很抱歉讓你失望了。不過科學家的孩子和其他人的孩子沒什麼兩樣。」 　　 　　我使盡力氣安撫卜瑞博士，讓他相信，我是真的對霍尼克博士的真實生平感到興趣。「我到這裡來的唯一目的，就是分毫不差地將你口中的霍尼克博士記錄下來。紐頓的信只是個開端。不管你能告訴我什麼，我都會在兩者之間求取平衡。」 　　 　　「我痛恨人們總是誤解科學家，誤解他們的所作所為。」 　　 　　「我會盡量澄清人們的誤解。」 　　 　　「在這個國家裡，大多數人甚至不知道什麼是純研究。」 　　 　　「如果你肯告訴我那是什麼，我將感激不盡。」 　　 　　「天可憐見，純研究跟尋找比較好的香菸濾紙、比較柔軟的面紙或持久性較長的油漆是兩碼事。每個人都把研究掛嘴上，可實際上這個國家幾乎沒人在做研究。我們是極少數真正聘請人員進行純研究的公司之一。當大部分公司在誇耀他們的研究成果時，他們指的是那些身穿白袍、看著食譜工作、夢想為下一年奧斯摩比汽車改良擋風玻璃刷的工業技師。」 　　 　　「那這裡是……？」 　　 　　「這裡，還有國內極少數的其他地方，是出錢聘請人員來增加知識，除此之外別無目的。」 　　 　　「通用鑄鐵公司真是太慷慨了。」 　　 　　「沒什麼慷不慷慨的，新知識是世界上最貴重的商品。我們得到的真理越多，我們就越富有。」 　　 　　假如當時我已經是個布克農教徒的話，他那番話肯定會讓我氣到大聲咆哮。 　　 　　19不再有泥巴 　　 　　「你是說，」我對卜瑞博士說：「在這個實驗部裡，沒有人會接到指令，吩咐他們該研究什麼嗎？甚至沒有人會建議他們該研究什麼嗎？」 　　 　　「建議隨時都有，但是純研究人員不必去理會那些建議，那不是他們的本性。他們的腦袋裡裝滿了自己的計畫，而那正是我們要的。」 　　 　　「有沒有人試圖向霍尼克博士提出過建議？」 　　 　　「當然。尤其是那些海軍上將和陸軍將領。他們奉他為某種魔法師，只要他一揮魔棒，就可以讓美國所向無敵。他們帶來各種瘋狂的計畫——現在依然如此。這些計畫的唯一錯誤在於，以我們目前的知識水平來看，根本就行不通。他們認為，像霍尼克博士這種等級的科學家，應該可以填平這些小空隙。我還記得，在菲利克斯去世之前不久，有個海軍陸戰隊的將軍一直纏著要他研究泥巴。」 　　 　　「泥巴？」 　　 　　「在泥巴裡打滾了將近兩百年後，海軍陸戰隊終於對泥巴感到噁心。」卜瑞博士說：「那位將軍是陸戰隊的發言人，他認為，既然科技不斷進步，就應該有辦法可以讓海軍陸戰隊不用在泥巴裡打仗。」 　　 　　「將軍的意思是？」 　　 　　「讓泥巴消失。不再有泥巴。」 　　 　　「我想，」我推論道：「只要藉助好幾山的某種化學藥品，或好幾噸的某種機械力量，應該是可以辦到……」 　　 　　「那位將軍想要的，是一顆小藥丸或一部小機器。海軍陸戰隊不僅對泥巴反胃，搬運笨重物品也讓他們想吐。他們想要換換口味，想要某種小東西。」 　　 　　「霍尼克博士怎麼說呢？」 　　 　　「菲利克斯用開玩笑的口吻說，他的口氣全是玩笑式的，或許只要一小粒東西，甚至是得用顯微鏡才看到的小微粒，就可以讓無限蔓延的泥巴、沼澤、濕地、溪流、水塘、流沙和泥沼，變得像這張辦公桌一樣硬。」 　　 　　卜瑞博士用他那斑痕點點的老拳猛捶桌面。那是一張腎形、海洋綠的不鏽鋼桌。「只要一名海軍陸戰隊員，就可以帶那東西去拯救困在沼澤裡的一整師武裝部隊。根據菲利克斯的說法，這東西小到可以塞進陸戰隊員的小指指縫。」 　　 　　「不可能！」 　　 　　「你會這麼說，我也會這麼說——事實上，每個人都會這麼說。但是對愛開玩笑的菲利克斯來說，那卻是完全有可能的。菲利克斯的神奇之處——我真心希望你能寫進書裡，就在於他總是能把舊謎題當成新挑戰，努力去破解。」 　　 　　「我現在可以體會芬馨．裴柯的感覺了。」我說：「還有女孩班的那些小姐們。霍尼克博士絕對沒辦法向我解釋清楚，一顆能藏在指甲縫裡的小藥丸，如何能讓整片沼澤變得像你的桌子一樣硬。」 　　 　　「我跟你說過，菲利克斯很會解釋……」 　　 　　「就算這樣……」 　　 　　「他就有辦法解釋給我聽，」卜瑞博士說：「而且我確信我也可以解釋給你聽。我們的謎題是，如何讓海軍陸戰隊離開泥巴，對吧？」 　　 　　「對。」 　　 　　「好，」卜瑞博士說：「仔細聽。我要開始說囉。」 　　 　　20冰—九 　　 　　「有好幾種方法，」卜瑞博士向我說道：「可以讓某些液體結晶——凍結；有好幾種方法，可以讓液體的原子以整齊畫一的方式堆鎖在一起。」 　　 　　這個雙手布滿斑點的老人，要我想想有哪些方法可以把砲彈堆在法院的草地上，或是將柳橙裝箱。 　　 　　「原子晶化的原理也一樣。同一種物質的兩種不同結晶體，可能會有截然不同的物理屬性。」 　　 　　他告訴我，有家工廠一直在生產酒石酸乙二胺的大型結晶體。這種結晶體在某些製造過程中十分有用。但是有一天，那家工廠發現它生產的結晶體已不再具有原先的性質。它的原子開始以不同的方式堆鎖——也就是凍結。用來晶化的液體並未改變，但是它形成的結晶體，就工業應用而言，卻成了垃圾。 　　 　　事情為什麼會變成這樣，沒人知道。不過，卜瑞博士用「一粒種子」來稱呼那個假設性的小壞蛋。他指的是那個導致不受歡迎的結晶模式的微粒。這粒只有老天知道它究竟打哪來的種子，教會原子們以一種全新的方法堆鎖、晶化、凍結。 　　 　　「現在，回過頭來重新想想法院草地上的砲彈，或裝箱的柳橙。」他說，然後幫助我弄清楚砲彈或柳橙最底部的排列模式，會如何決定上一層的堆鎖方式。「最底層就是那粒種子，它會影響接下來每顆砲彈或每顆柳橙如何運作，甚至會影響到無限多的砲彈或柳橙。」 　　 　　「現在，」卜瑞博士非常得意地笑了幾聲，「假設有好幾種方式可以讓水結晶或凍結。假設我們在上面溜的冰和丟進雞尾酒杯裡的冰，只是好幾種冰裡面的一種—我們可以稱它為冰—一。假設地球上的水總是會凍結成冰—一，因為從來沒有哪個種子教它如何形成冰—二、冰—三、冰—四……？假設，」他又用他那雙老手敲了一下桌子，「有一種形式，我們稱它為冰—九，這種晶體和這張桌子一樣硬。假設它的熔點是華氏一百度（約攝氏三十七點七度），或者更高一點，一百三十度。」 　　 　　「好，到目前為止我都聽得懂。」我說。 　　 　　辦公室外的低語打斷了卜瑞博士的話，像是預兆的響亮低語。那些聲音來自女孩班。 　　 　　那些女孩正準備在辦公室外邊唱歌。 　　 　　我和卜瑞博士一出現在門口，她們便唱了起來。大約一百個女孩組成一支合唱團，每個人都戴著一圈白色證券紙做的衣領，用迴紋針別著。她們的歌聲優美。 　　 　　我真是嚇呆了，她們的歌聲讓我難過到心都要碎了。女人的甜美歌聲總教我感動，那是大多數女人都擁有卻鮮少使用的珍寶。 　　 　　女孩們唱著：「喔，伯利恆小鎮。」接下來她們唱的這句，我想短期內我是不可能忘記的： 　　 　　「許多年來的希望和恐懼，今晚與我們同在。」 　　 　　21陸戰隊前進 　　 　　老卜瑞博士在佛斯特小姐的幫助下，發給那些打字小姐聖誕巧克力棒，接著我們又回到他的辦公室。 　　 　　在那裡，他對我說：「剛才我們說到哪裡？噢，對了！」那老頭要我想像美國海軍陸戰隊陷在一處被上帝遺棄的沼澤中。 　　 　　「貨車、坦克、榴砲，全都動彈不得，」他說：「陷在發臭的沼氣和爛泥裡。」 　　 　　他舉起一根手指，對我眨眨眼。「但是，年輕人，假設有個陸戰隊員身上帶了一小粒含有冰—九種子的膠囊，一種讓水原子堆鎖、凍結的新方式。如果那個陸戰隊員將這粒種子丟到最近的一灘污泥中……？」 　　 　　「那灘污泥就會凍結？」我猜測道。 　　 　　「還有污泥四周的髒水？」 　　 　　「也都會凍結嗎？」 　　 　　「還有那凍結髒水裡的所有污泥？」 　　 　　「它們會凍結嗎？」 　　 　　「還有凍結髒水裡的所有水坑和水流？」 　　 　　「全都會凍結嗎？」 　　 　　「你賭它們會！」他喊道：「然後美國陸戰隊就可以從沼澤裡爬出來，繼續前進了！」 　　 　　22黃色報刊成員 　　 　　「真的有這種東西嗎？」我問。 　　 　　「沒，沒，沒，沒，」卜瑞博士再次對我失去耐性，「我告訴你這些，只是要讓你了解，菲利克斯是如何用一種不可思議的全新方式，在看待一個舊問題。我剛才跟你說的，就是他說給那個纏著他研究泥巴的陸戰隊將軍聽的。 　　 　　「菲利克斯每天都在這裡的自助餐廳吃飯，一個人。這已經成了慣例，誰都不會去坐他旁邊，免得打斷他的思維。但是那個陸戰隊將軍卻闖了進來，拉出一張椅子坐下，開始和他談泥巴。剛才我告訴你的，就是菲利克斯的隨口回答。」 　　 　　「真的……真的沒有那樣的東西嗎？」 　　 　　「我已經跟你說過沒有了嘛！」卜瑞博士氣惱地大叫：「在那之後不久，菲利克斯就死了！還有，如果你剛才專心聽我解釋什麼是純研究員，就不會問這個問題了！純研究員只研究他們著迷的東西，而不是別人著迷的東西。」 　　 　　「我一直在想那個沼澤……」 　　 　　「可以停了，別再多想！關於沼澤，我要講的都說完了。」 　　 　　「如果流過沼澤的溪水也會凍結成冰—九，那麼溪水注入的湖泊和河流又會怎樣？」 　　 　　「也會凍結呀。但是，根本沒有冰—九這種東西。」 　　 　　「那麼凍結河流所流入的海洋呢？」 　　 　　「當然也會凍結呀，」他厲聲道：「我看你現在就想立刻寫下冰—九這個聳動的故事賣錢對吧？我再告訴你一次，這東西並不存在！」 　　 　　「還有流入凍結湖泊與溪流的泉水，以及所有匯流成泉的地下水？」 　　 　　「那些也都會凍結，該死！」他吼道：「早知道你是那些黃色報刊 　　 　　的成員，」他咬牙切齒地站起身來，「我才不會在你身上浪費半分鐘！」 　　 　　「還有雨呢？」 　　 　　「雨一落下，就會凍結成硬梆梆的冰—九小鞋釘——那就是世界末日到了！也就是這次談話結束的時候！再見！」 　　 　　23最後一爐布朗尼 　　 　　卜瑞博士至少說錯了一件事：真的有冰—九這種東西。 　　 　　而且冰—九真的在這世上。 　　 　　冰—九是菲利克斯．霍尼克得到他的公正賞罰前，為人類所創造的最後一樣禮物。 　　 　　他在無人知曉的情況下研究出來。他沒為這項研究留下任何紀錄。 　　 　　沒錯，在創造的過程中需要精密的儀器，不過這些在研究實驗部裡一應俱全。霍尼克博士只要到實驗部的鄰居那裡借點這個，要點那個，快活地打擾一下他的同事們，直到他烤好最後一爐布朗尼。當然那只是個比喻。 　　 　　事實上，他做了一小片冰—九。藍白色的。熔點為華氏一百一十四點四度（約攝氏四十五點七度）。 　　 　　菲利克斯．霍尼克把這片東西裝在小瓶子裡，然後放進他口袋。接著他和三名子女去了鱈岬的木屋，打算在那裡歡度聖誕節。 　　 　　那年安琪拉三十四歲，法蘭克二十四歲，小紐頓十八歲。 　　 　　老頭子在聖誕夜過世，關於那片冰—九的事，只有他的孩子們知道。 　　 　　他的孩子們平分了那片冰—九。

作者：馮內果(Kurt Vonnegut) 譯者：謝瑤玲、曾志傑 出版社：麥田 書系：GREAT! 出版日期：2023-10-03 ISBN：9786263105171 城邦書號：RC7060 規格：膠裝 / 單色 / 320頁 / 14.8cm×21cm